A nova aposta épica da Apple TV+, Chefe de Guerra (Chief of War), estrelada por Jason Momoa, chegou com uma revelação impactante: os dois primeiros episódios são falados quase inteiramente em ʻŌlelo Hawaiʻi, a língua indígena do Havaí. A decisão ousada não é apenas uma escolha artística — é um compromisso profundo com a autenticidade cultural e histórica da narrativa.
A série, que estreou em 1º de agosto, acompanha Ka’iana (vivido por Momoa), um guerreiro havaiano que desempenhou papel crucial na unificação das ilhas. E para honrar essa história real, Momoa — que também atua como roteirista e produtor executivo — insistiu que o idioma havaiano fosse o centro da narrativa.
“Brother, isso era inegociável”, afirmou Momoa em entrevista, ao justificar o uso do ʻŌlelo Hawaiʻi. “A gente não poderia voltar pra casa se fizesse essa série em inglês.” Segundo ele, retratar Ka’iana ou qualquer outro chefe de guerra da época falando apenas inglês tiraria toda a veracidade do projeto.
A decisão por trás da linguagem em Chefe de Guerra
O criador da série, Thomas Paʻa Sibbett, reforçou que a decisão era necessária para dar vida ao povo e à forma como eles pensavam. “Tirar a língua é tirar a realidade. Era preciso mostrar desde o começo que estávamos lidando com essa série com dedicação e autenticidade.”
Conforme os episódios avançam, o idioma inglês começará a surgir naturalmente, refletindo o contexto histórico em que personagens como Ka’iana aprendem a língua do “inimigo” para sobreviver aos embates coloniais. Mas os primeiros capítulos foram uma aula de respeito cultural — e um feito técnico impressionante.
Momoa, que é havaiano de nascimento, também revelou que precisou aprender o idioma nativo do zero. “Provavelmente fui o pior aluno de todos”, brincou ele, contando que tinha um coach de linguagem fora da câmera aprovando cada cena.
Chefe de Guerra promete não apenas cenas grandiosas e ação intensa, mas também um mergulho profundo na cultura e na resistência havaiana. A série é exibida com legendas em português e está disponível exclusivamente na Apple TV+. Novos episódios estreiam toda sexta-feira.
