Imagem: FOX
Episódio dublado de Broklyn 99, exibido pela TNT, usou gírias “pró-Bolsonaro”
Uma dublagem “pró-Bolsonaro” exibida pela TNT no Brasil, em um dos episódios da série Brooklyn Nine-Nine causou polêmica entre os fãs. No quarto episódio da quinta temporada, a dublagem usou de cunho político para adaptar a fala de um dos personagens da atração.
Na cena, o personagem Boyle (Joe Lo Truglio) diz que “é melhor Jair se acostumando“. Isso, pouco depois de chamar a si e a seus colegas de “minions”. Os fãs entenderam a dublagem como um apoio ao Presidente Jair Bolsonaro.
Acontece que na versão original ele usa o termo “tramp“, que significa vagabundo em tradução livre. Acredita-se que, ao dublar, entenderam que o personagem estava se referindo a Trump (Donald, Presidente dos EUA) e não ao termo “tramp”. Dessa forma, a equipe de dublagem quis fazer uma adaptação, uma vez que ambos os Presidentes são de extrema direita e muitas vezes comparados. Foi onde desencadeou o problema.
Confusão chegou até ao criador da série
Os fãs da série fizeram com que o engano chegasse até o criador da série, Dan Goor, que agradeceu os fãs pelo alerta. Ele ainda criticou o ato da TNT pelo erro, e deixou claro que não fez qualquer menção ao presidente Donald Trump no episódio.
O site The Wrap, nos Estados Unidos, chegou a publicar uma nota ressaltando a confusão, e fazendo comparações entre o presidente Jair Bolsonaro e Donald Trump.
TNT se desculpou
Pelas redes sociais, a emissora TNT se desculpou pelo o ocorrido. Ainda disse que solicitou uma correção de dublagem.
https://twitter.com/SeriesTWBZ/status/1105662246338940930
Pedimos desculpas pela dublagem realizada no episódio 5×04 de Brooklyn 99, em que as falas do personagem Boyle tomaram uma direção diferentes da versão original. A TNT solicitou a correção e estamos revisando todos materiais.
— TNT™ Brasil (@TNTbr) March 13, 2019
Mix de Séries no Google Notícias
Mix de Séries no WhatsAppAlém disso, adicionei. Todavia, em branco. Entretanto, verde. Além disso, para. Todavia, continua. Entretanto,
Brooklyn Nine Nine já foi a ganhadora de dois Globo de Ouro. No ano passado, chegou a ser cancelada. Entretanto, com a comoção dos fãs, foi resgatada por outra emissora nos EUA. Atualmente, por lá, sua sexta temporada é exibida, com a sétima já garantida.
A série de comédia mostra o cotidiano de uma delegacia de polícia em Nova Iorque, e as confusões que seus componentes se metem.
Leia também: Ator de Brooklyn 99 é acusado de assédio e discriminação
